mosaik34 – aufrecht und verloren

Frühling/Sommer 2021

Kostenoffenlegung

Das mosaik ist kostenlos erhältlich. Das bedeutet jedoch nicht, dass bei der Produktion keine Kosten anfallen. Die (fiktive) Entlohnung der Arbeitsstunden im Team haben wir nach den fair-pay-Empfehlungen der IG Kultur Österreich bemessen, die Arbeitszeit der Autor*innen und Künstler*innen können wir weder ermessen noch angemessen entlohnen.

Das mosaik finanziert sich großteils über Förderung der Stadt und des Landes  Salzburg sowie des Bundeskanzleramtes Österreich. Wenn du unsere Arbeit schätzt, kannst du uns auch monetär unterstützen: Mit einem Abo, einer Mitgliedschaft oder einer einmaligen Förderung.

Mehr Infos dazu: mosaikzeitschrift.at/Geld 

mosaik34

Redaktion (81,5h à 17€) *    1385,50€
Organisation (24,5h à 16€) *  389,56€
Korrektorat (21h à 17€) *       357,00€
Grafik & Satz (19h à 17€) *    323,00€
Druck                                   2149,12€
Versand (Durchschnitt)          385,46€
Marketing (Durchschnitt)       320,00€
Künstlerische Arbeit     unbezahlbar
Summe                               5613,64€
Auflage                                       1000
Kosten pro Exemplar               5,61€

* diese Arbeit erfolgt unentlohnt!

Inhalt

störfunkstöbern

• Ruta Dreyer – Am Himmel durchbrechen Vögel die Wolkendecke
• Franziska Ostermann – Usus Wurf
• Jan David Zimmermann – Das Gängige
• Florian Neuner – Lola vers la mer

ungelesen abgelehnt

• Jürgen Artmann – Café au lit
• Lisa Roy – Geliebter Kilian
• (blume) michael johann bauer – krokodilwaechtertraenen
• Anne Büttner – Kleine Lichter
• Eric Ahrens – Die Tragik einer unerwiderten Liebe
• Johanna Klahn – Ok, Google: Katze, tot.

lieber allein

• Lisa Gollubich – Öffnung
• Carlo Maximilian Engeländer – Wofür sonst?
• Tara Meister – Neben den Zikaden
• Paul Jennerjahn – birkenstämme vor innenhof
• Katharina Angus – Gischt

Kunststrecke von Sayne One MYB

BABEL – Übersetzungen

Hoffnung – bekanntlich gibt es sie in unerschöpflichem Maße, nur nicht für den Menschen. Der Zufall ist genauso ein großes Wort, das in den Mund zu nehmen sich nur diejenigen trauen, denen die Angst vor großen Wörtern genommen wurde. Selbstverständlich könnte man dahinter Literatur vermuten, die immer einen Weg für ihre Großen findet – und zwar in jeder Sprache. Doch Hoffnung und Zufall nützen einem wenig, wenn sich im eigenen Leben plötzlich ein Konrad einfindet. Ihr wisst nicht, wovon wir reden? Dann schnell reinblättern bei BABEL und erfahren, was das alles zu bedeuten hat …

• Mir-Hamid Omrani – / Hoffnung (Persisch)
• Andro Robica – Velika slučajnost / Großer Zufall (Kroatisch)
• June Caldwell – Natterbean / Konrad (Englisch)
• Dragoslav Dedović – Švajcarski voz / Im Zug durch die Schweiz (Bosnisch)

[foejәtõ]

Was ist nachhaltige Literatur? Diese Frage ist Ausgangspunkt dieses [foejtõ]. Fallbeispiele für gemeinnützige, idealismusgetriebene und ungewöhnliche Projekte ergänzen sich mit essayistischen Annäherungen. Bereichert wird die mosaik erstmals mit Texten von Kindern für Kinder, organisiert vom POEDU.

Kreativraum mit Seda Tunç

INTRO

„Wir schreiben ja gar nicht mehr, wir Schriftsteller*innen: Wir produzieren, statt zu kreieren.“ – So hat es Lisa-Viktoria Niederberger in einem Kommentar in der mosaik31 pointiert zusammengefasst. Viel ist im letzten Jahr passiert, viele Fragen haben sich aufgetan – eine, die uns immer wieder beschäftigt: Muss das so sein, dass das Schöpferische hinter das Ständig-Produzierende tritt? Und wenn diese Getriebenheit nicht nachhaltig ist, was ist nachhaltige Literatur?

„eppas, des nåchå bleiba dat“, definiert es Siljarosa Schletterer dialektal – und: „als sprachlich fixiertes Zeugnis ist sie in diesem Sinne nachhaltig. Aber reicht das?“ Stefanie de Velasco (S. 64) führt uns auf eine spannende Fährte: Nicht das Studierzimmer, sondern die Straße ist das Zuhause des ‚Nachhaltigen Erzählens‘.“ Ist es der Realitätsbezug, z.B. die Integration marginalisierter Gruppen, der Literatur nachhaltig macht? Kann so etwas nur noch mit Idealismus funktionieren, weil man sich ja dem ‘Markt’ entzieht?

Das Literaturblatt, das POEDU und das Literaturschiff wären Beispiele dafür. Darf man mit einem solchen Projekt auch marktwirtschaftlich erfolgreich sein? Oder produziert man dann erst wieder nur einen neuen, vergehenden Trend? Alles keine neuen Fragen, schon klar. Aber Fragen, die uns in ihrer Vielschichtigkeit seit langem beschäftigen (vgl. Kostenoffenlegung unten) und zu denen ständig neue hinzukommen. Auch wenn wir
keine Antworten liefern können: Wir können Fragen stellen.

euer mosaik

euer mosaik